-
1 verlustig gehen
-
2 verlustig gehen
to forfeit -
3 eines Anspruchs verlustig gehen
eines Anspruchs verlustig gehen
to forfeit a rightBusiness german-english dictionary > eines Anspruchs verlustig gehen
-
4 eines Rechtes verlustig gehen
eines Rechtes verlustig gehen
to lose a right.Business german-english dictionary > eines Rechtes verlustig gehen
-
5 seiner Garantieansprüche verlustig gehen
seiner Garantieansprüche verlustig gehen
to lose one’s rights under a guarantee (Br.).Business german-english dictionary > seiner Garantieansprüche verlustig gehen
-
6 des Rechtes auf etwas verlustig gehen
арт.внеш.торг. терять право (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > des Rechtes auf etwas verlustig gehen
-
7 des Rechtes verlustig gehen
сущ.1) общ. лишиться права, потерять право (на что-либо, j-n)2) юр. лишаться права, терять право, утратить правоУниверсальный немецко-русский словарь > des Rechtes verlustig gehen
-
8 einer Erbschaft verlustig gehen
сущ.общ. лишиться наследстваУниверсальный немецко-русский словарь > einer Erbschaft verlustig gehen
-
9 einer Sache verlustig gehen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache verlustig gehen
-
10 eines Rechtes verlustig gehen
гл.юр. утратить правоУниверсальный немецко-русский словарь > eines Rechtes verlustig gehen
-
11 eines Vorteils verlustig gehen
гл.внеш.торг. лишаться преимуществаУниверсальный немецко-русский словарь > eines Vorteils verlustig gehen
-
12 seines Rechtes verlustig gehen
мест.юр. терять правоУниверсальный немецко-русский словарь > seines Rechtes verlustig gehen
-
13 des Rechtes (auf etwas) verlustig gehen
терять право (на что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > des Rechtes (auf etwas) verlustig gehen
-
14 eines Vorteils verlustig gehen
лишаться преимуществаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eines Vorteils verlustig gehen
-
15 seiner Heimstätte verlustig gehen
мест.высок. лишиться кроваУниверсальный немецко-русский словарь > seiner Heimstätte verlustig gehen
-
16 einer Sache verlustig gehen
-
17 verlustig
des Rechtes verlustig gehen [sein, werden] лиши́ться пра́ва; потеря́ть пра́во (на что-ли́бо), j-n einerSache (G) verlustig erklären лиши́ть кого́-л. чего́-л.; объяви́ть о лише́нии кого́-л. прав на что-л. -
18 verlustig
-
19 verlustig
Adv. Amtsspr.: einer Sache verlustig gehen forfeit s.th., lose s.th.; jemanden der Rechte für verlustig erklären declare s.o.’s rights forfeit* * *ver|lụs|tigadj (form)* * *ver·lus·tig[fɛɐ̯ˈlʊstɪç]jdn seiner Rechte für \verlustig erklären JUR to declare sb's rights forfeit* * *Adjektiv ineiner Sache (Gen.) verlustig gehen — (Papierdt.) lose something; (verwirken) forfeit or lose something
* * *einer Sache verlustig gehen forfeit sth, lose sth;jemanden der Rechte für verlustig erklären declare sb’s rights forfeit* * *Adjektiv ineiner Sache (Gen.) verlustig gehen — (Papierdt.) lose something; (verwirken) forfeit or lose something
-
20 verlustig
einer Sache (G) verlustig gehen ( sein, werden) — лишиться чего-л., потерять что-л.des Rechtes verlustig gehen ( sein, werden) — лишиться права; потерять право ( на что-либо)j-n einer Sache (G) verlustig erklären — лишить кого-л. чего-л.; объявить о лишении кого-л. прав на что-л.
См. также в других словарях:
verlustig gehen — verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); verlegen; verklüngeln (umgangssprachlich); einbüßen; verkramen (umgangssprachlich); verschlampen ( … Universal-Lexikon
Einer Sache verlustig gehen — Das Wort »verlustig« stammt vom mittelhochdeutschen »verlustec« ab, was so viel wie »Verlust erleiden« bedeutet. Die veraltende Fügung »einer Sache verlustig gehen« ist im Amtsdeutsch für »etwas einbüßen, verlieren« gebräuchlich: Wer die… … Universal-Lexikon
Verlustig — Verlustig, adj. et adv. von dem vorigen Hauptworte. 1. Objective und passive, für verloren, als ein Bey und Nebenwort; eine nur in einigen Oberdeutschen Gegenden übliche Bedeutung. Miltons verlustiges Paradies, in der Schweiz für verlornes. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gehen — Gehen, verb. irreg. ich gehe, du gehst, er geht; Imperf. ich ging; Mittelw. gegangen; Imperat. gehe oder geh. Es ist ein Neutrum, welches alle Mahl, den Fall ausgenommen, wenn es ein Reciprocum ist, das Hülfswort seyn erfordert, und überhaupt den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlustig — ver|lụs|tig 〈Adj.; nur in der Wendung〉 einer Sache verlustig gehen eine Sache einbüßen, sie verlieren ● eines Rechtes, Vorteils, Gewinns verlustig gehen [→ Verlust] * * * ver|lụs|tig [mhd. verlustec = Verlust erleidend]: in den Wendungen einer… … Universal-Lexikon
verlustig — Verlust: Die Substantive mhd. verlust, ahd. farlust, got. fralusts sind Bildungen zu dem unter ↑ verlieren behandelten Verb. Zur Bildung vgl. das Verhältnis von »Frost« und »frieren«. – Abl.: verlustig (mhd. verlustec »Verlust erleidend«, heute… … Das Herkunftswörterbuch
verlustig — ver|lụs|tig; einer Sache verlustig gehen (eine Sache verlieren) … Die deutsche Rechtschreibung
verlustig — verlustig:v.gehen|einerSache|:a)⇨verlieren(I,2)–b)⇨verloren(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
Habsburgermonarchie — Wappen von Österreich, 1512[1] Habsburgermonarchie (auch Habsburgische Monarchie, Habsburgisches Reich oder Habsburgerreich) ist und war die inoffizielle Bezeichnung für die europäischen Herrschaftsgebiete der Dynastie Habsburg in der Neuzeit … Deutsch Wikipedia
gangan — *gangan germ., stark. Verb: nhd. gehen; ne. go (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. *bi , *far , *ga , *te , *uz ; … Germanisches Wörterbuch
darumkommen — da|r|ụm|kom|men <st. V.; ist: um diese Sache gebracht werden, ihrer verlustig gehen, sie verpassen: es war eigentlich sein Erbteil, doch weil er sich nicht um die Angelegenheit gekümmert hat, ist er darumgekommen. * * * da|rụm|kom|men <st … Universal-Lexikon